この単語は覚えた
このよく使う単語一覧は覚えた。
といっても、100弱しかないけど。
これのAnkiを作って覚え始めたのが9/28だから大体2週間で100くらい覚えられることになるし悪いペースじゃないなと思ってたんだけど、そこで若干満足してしまったのか幾らAnkiを繰り返しても新しい単語が覚えられなくなってる。
忘れないように覚えた単語も続けて復習してるから0ベースより負荷が上がってるだけなのかもしれないけど、若干焦りがある。
本当は人に直接習ったりする経験の方が強いんだろうなあ。
韓国語勉強の仕方
今の勉強の仕方
効率などは置いておいて
YOUTUBEのこういう動画やキクタンのシャドーイングやってAnkiで記憶を呼び出すっていうルーチンをやってるけど、シャドーイング10分、Ankiで全部思い出すのが20分くらいで100個だけでも30分以上は掛かる。
これでも思い出せなかった物をAnkiのカードをみてそこで再記憶するものがほとんどで実際記憶として定着するのは最初は10個にも満たない。
何度も毎日やってるうちに記憶してvrchatでも会話の中で理解できる単語になっていくものもあるから、やってるうちに指数関数的にAnkiフェーズの時間は短くなるけども。
必要な語彙
文法や表現の違う英語でも、日常会話に必要な単語数は2000個くらい。
実際基礎として必要なのは700個~800個くらいと言われているので、100や200を覚えた所で全然足りなくて文章が成り立つ語彙には満たない。
正直今の時点では「（勉強のために）何かを喋ってみろ」と言われても伝えたい物の名詞が分からないから文が成り立たない。
例えば、キクタン入門の語彙には”家”って名詞がないから「家に帰る」「家に居る」「家で遊ぶ」のようなことすら言えない。
だから、私はpapagoで翻訳を使って翻訳した言葉（今回でいえば”家”＝”집”）をAnkiに入れて必要になった単語を適宜追加で覚えるようには努力はしてる。
愚痴
日常会話に必要な単語大体1,000前後だって言われてるのに単語を教えてくれるわけでもないのに喋ってみろって言ってくる韓国人とても萎える
— あやめ (@big_iris) 2020年10月11日
それで喋ってみても助詞の間違いとか指摘してくるだけで会話が進行する訳じゃないから単純にコミュニケーションとして話したくなくなる。
— あやめ (@big_iris) 2020年10月11日
これはdilrunちゃんのことです
— あやめ (@big_iris) 2020年10月11日
フレンドの금붕어,누비,니코동!は相互に完璧な日本語も韓国語も話せないから（とはいえ私より格別に上だけど）、単語を確認しながらの会話になるから勉強になるし極度な否定はしないのですごく会話が進めやすい。
日本人も日本語で会話する時に日本語すべてを集中して聞き取ってる訳じゃなくて会話の流れやシチュエーションで推測しながら主語、目的語、動詞を拾ってるだけにしか過ぎないし、”日常”で”友達”と会話をするシチュエーションについては、要点が分かるかどうか疑問文で問われてるものを認識できるかが本質だと思う。
”しかし”や”でも”のような逆説の接続詞もそれ自体を理解できなくても、文は肯定→否定もしくは否定→肯定で構成されるはずだから文を理解していれば、必ずとも接続詞を理解する必要はない。
アニメで語彙をたくさん覚えてるから日本語話せます！はとても立派だと思うけど、文法を教える技術と語彙力はまた別の物であって、それだけで教え方を知らずにマウントを取られてもその韓国人とコミュニケーションとして会話しようとはとても思えない。
韓国語聞いてると「話してる意味分かるの？」とか言われるけど、韓国語の発音が好きだから韓国語フレンドの会話に聞き耳立ててるのも勉強ではなくただの趣味だから勝手にさせてくれと思う。
そんな愚痴でした。しょうもないこといってないで単語覚えます。
おわり。
一週間が終わった
転職してからの一週間がおわった。
基本全部がリモートで部屋を出たのは買い物だけ。
9月の延長線上で休みを続けてるような感じではあるけど、もう10日も経ってる。
ちょくちょく営業から次の現場との面談の予定が入ってきてそれで面接をしてるけど、それすら自宅だから全然外に出てない。
安月給で毎日電車で出社するのは自社にしても客先の現場にしても世の中普通じゃないらしい。
転職で人権を得られてよかった。
韓国語聞き流し用としてのTwitch
まあ別になんでもいいんだけど、韓国語勉強しなくても（する時間がなくても）1日1回以上はリアルの韓国語に触れたほうがいいだろうとツイッチでSTREAMER見つけて聞いてる。
ウィスパーボイスロリ声配信者は耳の聞き触りはいいけど、発音がはっきりしなくて聞き取りにくい。
若干おばさんの配信者は発声がハッキリしてて聞き取りやすい。
発声も人それぞれだから色々きいてみてる。
たまに聞き取れる時もあるけど9.9割はわからん。
やっぱ語彙を増やさないとだめだと思うけどまだ覚えきれてないキクタン入門を人通り読んでみてもそれだけじゃ必要な語彙には足りてないし日本語訳付きで文章を読むとかするのも平行シないとだめだろうなって感じです。
